This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '11 fra>deu à l'affiche Auf dem Laufsteg/Die Mode defiliert pro closed ok
4 Aug 26 '11 deu>fra Hochleistungsbeschichtung für Krankenhäuser revêtement haute performance pour hôpitaux/le secteur hospitalier pro closed ok
- Jul 29 '11 deu>fra Raffarme les embrasses pro just_closed no
- Jul 11 '11 deu>fra Auassen weder Alt noch Jung allein im Regen stehen ne laissent personne à son sort pro closed ok
4 Jun 21 '11 fra>deu assumées betont, unterstrichen pro closed no
- Mar 23 '11 fra>deu laissez-nous vous conter ein Blick auf/werfen wir einen Blick auf pro closed ok
4 Mar 18 '11 deu>fra artgerechte Mahlzeit alimentation spécifique/adaptée/nutriments...à l'espèce pro closed ok
- Mar 8 '11 deu>fra Wir denken mit - und vor. nous sommes à l'écoute de vos préoccupations/vos besoins pro closed no
4 Mar 3 '11 deu>fra Türtasche organiseur multi-poches pro closed no
4 Feb 16 '11 deu>fra zu kurz gesprungen ne pas y être (il n'y était pas) pro closed no
4 Feb 16 '11 deu>fra unangestrengt élégance décontractée pro closed no
4 Feb 7 '11 deu>fra anteiliger Diäten remboursement des frais au prorata pro closed no
4 Dec 9 '10 fra>deu XXX assure votre bien-être à l’intérieur de votre habitation XXX steht für Sicherheit + Wohlbefinden in Ihren 4 Wänden pro closed no
4 Dec 3 '10 fra>deu cassure zerreißfest pro closed no
- Nov 18 '10 fra>deu Goûts vs. saveurs kulinarische Visitenkarten/Gaumenfreuden/kulinarische Genüsse pro closed no
4 Oct 25 '10 deu>fra Kassenarm-Display afficheur client pro closed no
4 Oct 14 '10 deu>fra Ausformuliertes 5e Rating classement complété en 5 points pro closed no
4 Oct 5 '10 deu>fra Führungserfahrung - unternehmerisch denken approche entrepreneuriale de la gestion pro closed no
4 Jul 31 '10 deu>fra eingehende Sprechweise persuasif/incisif/rassurant pro closed ok
4 Jul 25 '10 fra>deu beau diable Gänsehaut-Sound von Audi pro closed no
4 Jun 21 '10 deu>fra leichte Technics textiles intelligents pro closed no
- Jun 17 '10 deu>fra verworrene Wege des pistes enchevêtrées pro closed ok
- Jun 17 '10 deu>fra Ohne Ecken und Kanten sans angles ni recoins pro closed ok
4 Jun 9 '10 fra>deu s'assure le concours de son agent de marque attitré versichtert sich der Unterstützung des Vertreters pro closed no
3 May 31 '10 fra>deu traces d'hydrocarbures Spuren von Terpenen pro closed no
4 May 25 '10 deu>fra Festverpolsterung rembourrage fixe pro closed no
- May 5 '10 fra>deu rythmé par le mouvement, traversé par l'émotion in stetiger Bewegung (begriffen), von Emotionen getragen/aufgewühlt/durchdrungen pro closed no
4 Apr 15 '10 deu>fra der ideale Einstieg in die Topklasse. percer/entrer dans le segment du haut de gamme pro closed no
4 Apr 13 '10 deu>fra Kalkedelputze crépis haut de gamme à la chaux pro closed no
4 Apr 9 '10 deu>fra einzelne Stangen par rampe pro closed ok
3 Apr 6 '10 fra>deu pile banque Präsentationspodest pro closed no
4 Mar 30 '10 fra>deu merchandising amont Gestalter für visuelles Marketing/Marketinglogistiker pro closed ok
4 Mar 17 '10 deu>fra Läuft aus fin de série pro closed ok
4 Mar 14 '10 fra>deu squelette Gerüst eines Weines pro closed no
4 Mar 12 '10 deu>fra konsumige Produkte produits grand public pro closed ok
4 Mar 9 '10 fra>deu Recrutement Rekrutierung von Probanden pro closed ok
4 Feb 26 '10 fra>deu L'audace et la créativité sont à la cuisine, ce que la conjugaison... Experimentierfreudigkeit und Kreativität sind in der Gastronomie pro closed no
- Feb 24 '10 deu>fra verwischte Farben couleurs estompées pro just_closed no
4 Feb 16 '10 deu>fra Rücklauf retour (renvoi) pro closed ok
4 Feb 18 '10 deu>fra schlingenfest fil bouclé en trame résistant/bouclettes résistantes pro closed ok
4 Feb 9 '10 deu>fra Fitmacher en-cas revigorants et équilibrés pro closed ok
4 Jan 29 '10 fra>deu Enveloppement Terre d'Asie Körperpackung "Tropisches Asien" pro closed no
4 Jan 27 '10 fra>deu sous gravure "versteckte" Rahmennaht pro closed ok
4 Jan 18 '10 deu>fra Raumdurchbrüche passage/ouverture pro closed ok
- Jan 5 '10 fra>deu charte nutritionelle Nährstoffprofil pro closed ok
4 Dec 17 '09 deu>fra Pächter- oder Eigentümer-Hand mises en location ou gérées par le propriétaire lui-même pro closed no
4 Dec 16 '09 fra>deu une offre différenciante du Libre Service sich abheben von/sich abwenden von/den Rücken kehren pro closed no
4 Dec 1 '09 deu>fra Lieber wenigen etwas Wertiges als vielen etwas Billiges! en période de fêtes comme en amitié - la qualité prime sur la quantité pro closed no
4 Nov 15 '09 deu>fra wie von Hand aufgestrichen comme si elles étaient faites maison pro closed no
- Nov 10 '09 fra>deu plage préservée natürlich belassen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered